John Holmes foi a primeira estrela porno. Ele era apelidado de "O Rei".
De acordo com a lenda, ele participou em mais de 1000 filmes para adultos.
De acordo com a lenda, ele ganhou notoriedade no mundo inteiro.
De acordo com a lenda, ele dormiu com 14 000 mulheres.
Esta é a história do que aconteceu após a lenda ter acabado.
- Olá?
Está aí alguém?
Está alguém cá dentro?
- Vá lá, por favor.
Vá lá.
Está aí alguém?
- Merda.
Abre a merda desta porta antes que eu a foda toda.
Ele já veio?
Esse falhado ainda me deve desde ontem.
Olha, tens 15 minutos antes que eu chame a polícia.
Vai tomar banho.
O que é que se passa?
Vamos, anda lá!
Menina?
Menina... desculpa, querida?
Estás bem?
- Vem alguém buscar-te? - Ele deixou-me.
Anda comigo. Esta não é uma vizinhança segura. Vamos.
Vamos, anda comigo.
Anda, Vou-te levar de volta para minha casa.
Qual é o teu nome, menina?
Ele disse, "Desta vez, Dawn, será diferente. Vai ser diferente."
Agora estivemos dias nessa merda.
- Quem? Quem é que terá dito isso? - John!
A porra do meu namorado.
Caixa de Correio 8860, é uma mensagem da Dawn.
Podes fazer com que se leia, "John, é a Dawn, estou em Hollywood.
Um viajante misterioso encontrou-me na estrada, vem buscar-me"?
- Desculpa, não serei capaz... - Ok, que tal, "John, é a Dawn.
Estou em Hollywood. Vem buscar-me, brochista"?
Está bem, podes apenas dizer-lhe para me vir buscar, estou em Hollywood?
(213) 555-7132.
Dawn, esse teu namorado, esse John...
fala acerca dos teus demónios... as más notícias dele.
Olha, eu não me vou sentar aqui a pensar e pensar
- acerca do Diabo e drogas e... - Tens alguma cerveja?
- Dawn, estás em grande perigo.
- Vais ver este tipo outra vez? - Parece o carro dele...
- Ele ligou? - Dawn...
Sally, muito obrigado pela tua ajuda e tal.
Olha, tens o meu número. Liga-me...
Olá, a todos. Dawn, estava tão preocupado contigo.
Tenho certeza que estavas preocupado como a merda. Que caralho? Tu deixaste-me aqui!
Outra vez! Outra vez, John! Céus, que merda se passa contigo?
Tu vais estar bem, Dawn?
Mas que porra é esta? Deixares-me lá outra vez?
Desculpe, problemas domésticos. Pode dispensar-me um minuto?
Você aguente aí um segundo, senhor, porque ainda não está safo, está bem?
- Estou sim. - Não, não estás.
- A sério, estava assustada para caralho. - Pois, vamos conversar, está bem?
Que tal isto? Isto está bem?
Merda! O que é isso?
É o grandalhão, querida. Eu não te disse?
- O que é? - Eu não disse?
Tudo o que é preciso para te tirar daqui.
É o que eu vou fazer para te ter de...
volta?
- É só que isso é muita cocaína. - Para o tempo.
Está a aproximar-se uma frente fria, vinda de Este,
trazendo com ela antecipação, e céus carregados.
- Oh, querido, não posso fazê-lo... - Então, prende os skis
ao tejadilho do carro, porque parece que vem aí neve.
Montes e montes de neve.
Oh, espera.
Oh, merda! Foda-se, isso é mesmo bom.
E só vai ficar melhor. E agora o que é que queres, querida?
- Diz-me o que queres. - Eu quero outra dessas coisas.
Ok, ok.
- Não. - Não, não, por favor?
- Está bem. - Não, por favor?
Está bem.
Oh, saiam da minha casa!
Seus fornicadores, demoníacos, pequenos...!
Cartas de Tarot!
Amante do Diabo!
- Merda. O Billy já chegou.
- Querida, eu volto em cinco minutos. - Mas, querido...
Não, por favor, não.
- Qual é o teu divertimento preferido na Disneylândia? - O Matterhorn, mas...
Mantém-no ali. Estarei de volta em 5 minutos, mantêm-te pronta.
- Está na tua mente? - Sim, tem o...
Certo, não me digas, mas continua a pensar nisso. Estarei de volta num minuto.
Mas, querido?
- Tenho que mijar. - OK
Aqui esta.
Que porcaria.
- Chama-o para baixo, pá! - Merda.
- Anda cá, anda cá.
O quê? Querido? O quê?
Oh, querida, desculpa-me.
Eu não queria que tivesses de fazer aquilo tudo.
Não faz mal, eu trabalho e eu apenas...
Eu disse-te que te ia tirar daqui para fora.
- Está bem, eu trabalho. - Não tens de trabalhar, embora...
- ...gastes todo este dinheiro. - Oh, querida!
- Estás pronto? - Sim.
- Estás pronta para te meteres na Este 10? - Sim.
Vamos? Onde queres ir?
A qualquer lado. A todo o lado.
Querida!
- Onde vamos? - Tenho andado para te dizer...
Eu acho que devíamos apenas ser amigos...
- Até teres 20. - Vai-te foder. Odeio-te.
- Não achas? - Não.
Sabes uma coisa? Eu não posso olhar para ti.
- Pára! - Não posso.
- Não! - Não consigo conduzir! Não me consigo concentrar.
- John, não! - Mantém os olhos na estrada!
John!
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
A sério, onde vamos?
- Só tenho de fazer uma paragem primeiro, ok? - Não.
- Só uma. Depois vamos. - Não!
Temos que transformar o que está naquela mala em dinheiro, querida.
Vá lá, querida.
Vá lá.
John...
Não vás.
Por favor?
Por favor fica comigo.
Oh, querida,
Nós acabamos de acertar numa dupla de zeros, temos de ir receber o dinheiro antes de sair da mesa.
Hmm?
Eu amo-te.
É por ti, está bem? Querida, fecha a porta.
Anda cá, anda cá.
Oh, meu Deus...
- Querida. - Merda.
- O que é que se passa? - Nada.
Eu estou bem. Desculpa.
- O quê? - Desculpa. Eu estou bem.
Estás bem?
Onde é que estiveste?
Querido, o que é que aconteceu?
Querido?
O que é isto?
Um acidente.
- Estás bem? - Acidente.
Havia um carro capotado.
Estás bem? - Estava um carro capotado na 118.
Desculpa-me por te ter feito esperar.
Não faz mal.
- Desculpa. - Querido.
- Estou tão arrependido de me teres conhecido. - Cala-te, não.
Desculpa-me.
Southland está em choque com uma série
de assassínios brutais que ocorreram aqui na Av. Wonderland, durante a manhã de hoje.
A polícia de Los Angeles não faz comentários acerca do ocorrido.
O que sabemos de facto, é que quatro pessoas estão mortas.
Uma pessoa está considerada em estado crítico.
- John... - Falámos com vários vizinhos,
vizinhos que dizem que embora não soubessem quem vivia na casa,
viam pessoas a entrar e a sair a toda a hora,
levando a polícia a suspeitar que drogas poderão estar envolvidas
neste assassínio em massa.
O detective Sam Nico do Dep. de Roubo e Homicídio da polícia de Los Angeles
irá realizar uma conferência de imprensa mais tarde durante a noite.
Esperamos que nessa altura possamos saber mais
sobre o que se passou na Av. Wonderland
A polícia não diz muito acerca do acontecimento.
O que de facto sabemos, é que quatro pessoas estão mortas.
Uma pessoa está internada em estado crítico.
Um oficial da polícia que pediu para não ser identificado
disse-me o seguinte e, cito,
"É o local de crime mais horripilante a que já assisti durante toda a minha carreira"
As pessoas dizem que o local do crime,
é tão chocante como as mortes de Sharon Tate em 1968.
Barbara...
Nash, que se fodam estes filhos da puta, é...
Cala-te, ou eu mando o teu coiro negro de volta para África, a tiro!
Olá.
As notícias diziam que quatro pessoas foram mortas e uma sobreviveu... sabes quem foi?
- David, David, és tu? - Quem é que sobreviveu, caralho?!
Jesus, mas que porra...? Estou a ver agora!
Eu preciso do material que o Billy trouxe. Quero comprar tudo de volta.
Não, eu já o despachei.
Raios, estou morto. Estou morto!
Escuta-me, seja qual for o problema eu trato disso. Não te preocupes.
Está bem, vais cuidar do Eddie Nash?
Eddie Nash?
Maldição. Ou ficas de bico calado ou eu próprio te mato.
Ouve-me, tu tens que ir à polícia por causa disto.
- Eu vou passar por aí. - Não, ouve, eu trato disso.
Estás maluco?
Eu tenho amigos aí que te podem ajudar a sair desta.
Eles protegem-te. Eles devem-me uma. Confia em mim.
Ouve-me. Encontra-te comigo na casa amanhã.
Amanhã de manhã.
Jesus, David...
Que é que fizeste?
- Vai-te lixar, seu cabrão! - Não há testemunhas.
David, não!
Estás doido?
Cruz, Roubo e Homicídio.
Sim, espere aí.
Sim.
Sim, nós veremos, nós veremos.
Certo.
Sim. Está bem.
Certo.
Eddie Nash?
- Ele é o dono do Starwood, não é? - É, sim.
Vamos dar uma volta.
Eddie Nash.
O nome verdadeiro dele é Adel Nasrallah.
Ele sai de um avião vindo da Palestina sem nada, em 1953...
ele tem quatro moedas e um saco cheio de pó.
Em 1954, ele tem uma pequena roulote de cachorros quentes em Hollywood Boulevard,
mesmo à frente do restaurante Seven Seas.
Em 1960, é o dono do restaurante.
Agora, ele investe o dinheiro que faz no Seven Seas em mais dois sítios,
e eles desaparecem.
Em 1969, tem cerca de 20 a 25 licenças de bebidas.
- Então ele tem amigos. - Sim, ele tem amigos.
Ele é o maior dono de clubes nocturnos de Hollywood.
Aqui está um tipo que está a ser investigado por fogo posto
nos últimos cinco anos, mas no entanto ainda vai jantar fora
com o comandante dos bombeiros duas vezes por semana.
Corre o rumor que ele tem 40 hectares de terreno no deserto
Cheio de crânios humanos, mas ele removeu os dentes
então nós não podemos identificá-los.
- Jesus Cristo. - Quase.
Eddie Nash.
Billy e Joy.
Ronnie...
Susan.
Sr. Lind.
Eu sou o Detective Nico, este é o Detective Cruz.
Este... este aqui, foi ela que o fez?
Barbara Richardson.
Borboleta.
Sr. Lind.
Devemos ir lá?
Ok.
Querem ouvir uma história?
Tudo isto começou com armas.
Quatro armas antigas que o Ron Launius não conseguiu barricar.
O Ron Launius era teu amigo?
Estávamos juntos no mesmo negócio.
Que tipo de negócio?
Sabem, vocês ainda não me leram os meus direitos.
Nada que vos digo é admissível.
Nós apenas queremos ouvir a sua história, Dave, está bem?
Está bem.
Conheci o Ron Launius no chino em 1973.
Mantivemo-nos juntos. Há uns meses atrás...
ele o Billy vieram de Sacramento para me verem.
Eles tinham um pequeno negócio aqui em LA que estava a começar a aquecer.
Drogas?
Ele e o Billy Deverell eram sócios?
Sim, geriam-no directamente a partir de casa.
3678 Wonderland.
Billy...
O Billy era um bom rapaz.
Sólido, de confiança.
Ele queria largar a vida, mas a vida era simplesmente boa demais.
Sabe, eles estavam a arranjar grandes quantidades de produto por uma pechincha
diluindo-a cinco, seis vezes e depois largavam-na por toda a cidade.
- Olhem para cima, cabrões. - O negócios era tão bom
que eles precisavam de uma ajuda extra, e foi quando Barbara e eu aparecemos.
Quando nós chegámos a festa estava ao rubro.
Havia corpos por todo o lado, aquilo era o tipo de sítio que te fazia pensar
que estavas mesmo de volta ao Verão do amor.
Eu e a Barb, nós andámos na estrada durante todo o dia...
e eu só conseguia pensar num sítio onde pudesse descansar.
Mas quando eu subi as escadas, vi todos os velhos amigos...
...todos os sorrisos...
Raios me partam se não é tão bom estar em casa.
Davey! Sim, irmão!
Avistei logo o Cherokee.
Bem-vindo a casa!
Ele era um capanga do Ronnie. Ele lixou-me,
Ele pôs-me a andar.
Por aqui. Sigam-me por aqui.
Estava lá o Billy, a mulher dele, a Joy...
Era a casa dela.
Ela tinha acabado de vencer um cancro da mama e encontrou uma nova razão de viver.
- Esta é a Barbara. - Olá.
Ela era uma mulher muito generosa
Bom. Obrigado.
- Barbara. - Onde é que ele está?
Fica mesmo ali em cima, meu irmão.
Ron estava lá trás. Foi quando eu vi pela primeira vez as armas antigas.
Ei, meu!
Sim, parceiro, aqui estás tu, meu.
Ronnie!
Davey.
Ele era destemido. Era o tipo de gajo,
que mesmo que lhe apontasses uma arma à cabeça a pulsação dele ficava igual.
Não está quente aqui? É que eu estou a assar.
É o Verão, meu. Azar.
Ei, achas que aqui está quente? Eu vi os The Dead tocarem em Grass Valley...
Deves ser a Bárbara, estás-te a divertir?
Sim, esta é a melhor festa que eu alguma vez estive.
Isto é só o começo, baby.
LA no Verão... tudo pode acontecer, não é?
Como é que estás, pá? Estás a ver os meus novos brinquedos? Repara nisto.
- São verdadeiros? - Sim, tenho mais dois na cama.
Porque, sabes, estes valem muito dinheiro, Ronnie.
É por isso que não consigo encontrar um receptor.
- Que tal o Slim Jim? - Ele disse que chamam muita atenção.
Anda lá.
Onde é que dormimos?
Reparaste no sofá quando entrámos? É nele que vais dormir.
Eu apenas queria estar sozinho com a Barbara, passar um tempo sossegado.
Meu deus, ela estava feliz de lá estar.
Ela nunca esteve em nenhum sítio a sul de Bakersfield.
E aqui estava ela em LA,
porque eu disse-lhe que ela podia ser a Lana Turner...
ou a Barbara Eden.
E ela acreditou em mim.
Isto está tudo fodido.
Onde estava eu?
Estavas numa festa.
Sim.
Foi quando eu o conheci.
- Ele estava a falar com o Ron.
- Ronnie... - Ei.
John Holmes, este é o meu parceiro de negócios, David Lind.
Ei, o que se passa? Agora o negócio com os Árabes
John, este é o meu parceiro de negócios , Dave.
Porreiro.
Então estava a contar ao Ronnie sobre a proposta de trabalho
do Árabe, que é realmente um homem de negócios bem sucedido
e ele chama-me de irmão e literalmente tem montes de dinheiro.
- e drogas. - Espera um minuto, John Holmes?
- O John Holmes? - Sim.
- Johnny "Wadd" (esporra) curtia em Wonderland? - A toda a hora.
O tipo é viciado em cocaína. Está nesta merda até ao pescoço.
Espera, quem é o John Holmes?
A estrela de porno.
Sam, o tipo é uma lenda.
Nunca ouvi falar dele.
Eu sabia quem ele era, mas não ia fazer grande alarido por isso.
Ele esteve-se a cagar para mim, também.
Ron, eu não estou a mentir pá, foda-se.
- Escuta-me só nisto. - És o John Holmes?
- Não. - Anda lá, John, não lhe mintas.
- Como te chamas, querida? - Janet.
Queres vê-lo?
- Sim. - Sim?
- Mostra-lhe, John. - Ron, pára.
Mostra-lhe. Ou dou-lhe a porra de um tiro, meu.
- Meu, isso pode estar carregado.
Dou-lhe a porra de um tiro, meu.
- Posso tocar-lhe? - Sim, querida, vai em frente.
Apreciem a vossa noite, senhoras.
Põe-no dentro das calças, John.
A festa inteira não veio para ver a tua pila.
Eu não compreendo. Porque é que o John Holmes frequentava Wonderland?
Ele ficou queimado em todos os outros traficantes da cidade.
O Ronnie era o único tipo que o deixava frequentar.
O John é um traste e um ladrão. O gajo não presta.
Mas o Ronnie...
ele gostava da novidade. E o John...
ele gostava das nossas drogas.
Querida, preciso mesmo de uma dose.
Eu fiz as chamadas, não há nada até ao fim-de-semana.
Não posso esperar tanto tempo. Falaste com o Diaz?
- Ninguém tem droga para vender. - Conheço uma gaja em Tarzana...
que pode fazer uma chamada.
- Trabalha no Captain Pizza? - Trabalha numa pizzaria, meu?
Pensas que quero a merda de uma pizza? Pensas que estou com fome?
A única coisa que eu quero neste momento é droga, pá.
- O Árabe tem alguma China White. LA estava seca, ninguém tinha drogas para vender,
mas o Ronnie procurava alguma possibilidade, estava necessitado de droga.
Então o Árabe era o Eddie Nash?
Mas eu só descobri isso mais tarde... Já lá chego.
Então o Holmes ofereceu-se para nos fazer um favor...
ele diz que vai levar as armas antigas do Ronnie até ao Árabe
para que pudesse trocar pelo máximo de heroína e coca que conseguisse.
Parecia um bom plano, o problema era que ele tinha saído há oito horas.
Finalmente, ele regressou, todo pedrado, de mãos vazias...
e como é óbvio, com uma história.
Onde é que ele está ? A viagem faz-se em 10 minutos. Vou matá-lo.
O gajo é um agarrado, Ronnie. O que é que esperavas?
- Conseguiste? - Oh, meu.
O árabe era como um psicopata.
Está pedrado há 3 dias. Manteve-me preso.
- Ele roubou a porra das armas... - Mentira, miserável.
Onde eu iria arranjar uma história podre como esta? Ron, Ron, Ron!
Ronnie, não, na minha casa não.
Só tretas! O Ronnie estava furioso.
- O Billy deu ao John... - Dois dias... tens dois dias.
O dinheiro ou as armas em dois dias.
E da próxima vez não irei me preocupar com os teus miolos nas minhas paredes.
Agora põe-te a andar.
Escusado será dizer que não vimos o John durante as próximas semanas.
Por isso pensei que nunca mais o iríamos ver outra vez.
Mas duas semanas depois...
- A Susan vem-me visitar. - A tua mulher?
- Sim, na próxima semana. - Ela não nos vai chatear pois não?
Não, não, Davey, é...
Merda.
Olha quem acabou de entrar.
- Ei, John... - Ron, tenho uma coisa grande para ti.
Eu vou matar este filho da puta agora mesmo!
Eu estive na casa do Árabe na Terça... ahh!
- Tu sabes quem é o Árabe? - Que é que essa merda importa? Meio milhão.
Meio milhão de dólares de saque...
E eu penso, isto é só um receptor
de que este anormal se tem alimentado.
Eu não fazia ideia.
Não sabias que o Árabe era o Eddie Nash?
- Na altura não. - Então?! Devias ter algumas suspeitas.
Não, nenhuma! Eu pensava que era tudo inventado.
Sabes como é, o grande golpe, dinheiro para durar. Essa treta.
Certo.
É certinho... Ele ainda tem a maior parte dos artigos antes de saírem
e toda a merda do mês seguinte a entrar ao mesmo tempo.
- Isso são dois meses de trabalho. - Eu não como esta história.
- É uma mina de ouro. - Tens algum plano?
O quê, nós somos suposto entramos ali tipo "Os Canhões de Navarone"?
Posso desenhar-te um mapa.
- Espera, espera, ele desenhou-te um mapa? - Sim.
Ele ofereceu-se para deixar a porta da cozinha destrancada para que podássemos entrar.
Quantas vezes estiveste naquela casa, John? 20? 30?
Tenho estado a ir lá durante dois, três anos. O gajo trata-me por irmão.
Isso sentenciou o assunto para o Ronnie. Podia vê-lo nos seus olhos.
Ele tomou a sua decisão.
Fomos lá, estudámos a casa... Eu não gostei.
A casa estendia-se mesmo até à linha da propriedade.
Mas o John foi tão convincente.
Quanto mais ele dizia o que estava lá, mais o Ronnie queria fazê-lo.
Eu disse-lhe para esquecer o assunto.
Ouve, cancela tudo, meu.
Tens a Susan cá, relaxa.
Passa algum tempo com ela, tenta resolver as coisas.
Nós vamos resolver as coisas, Dave.
Numa praia, meu.
Maui.
Como eu disse, ele tinha tomado uma decisão.
Eu pensei que já que ele ia,
era melhor eu ir para garantir que não acontecia nada.
Vamos voltar atrás um segundo. Em que altura chegou Susan Launius?
Durante o domingo. Ela e o Ronnie estavam com alguns problemas
por isso ela viajou até cá para resolverem as coisas.
Chega aqui.
Estás com bom aspecto. Eu vou buscar a outra.
- Ei. - O que é isto Ronnie?
Caraças. Disseste-me que ia ser diferente.
Tu disseste-me isso, foda-se!
Acalma-te. Eu não quero começar assim de novo.
- Tu disseste que estavas limpo. - E eu estou limpo, está bem?
- Mais limpo. - Tu olhaste-me bem nos olhos
- ...e prometeste. - Eu não começar assim!
Começamos sempre assim.
Por favor, leva-me só para casa. Por favor leva-me para casa.
Eu não quero estar aqui. Por favor, leva-me para casa.
Nessa tarde, o Ron deu ao John algum dinheiro para ir à casa do Árabe,
para comprar droga e deixar a porta da cozinha aberta.
Ei... John.
Porta da cozinha, meu.
Está tudo bem.
Precisou de três viagens para consegui-lo.
Finalmente, por volta das 4:00 da manhã ele apareceu, a dizer que o Árabe está a dormir,
está a costa livre. Eu estava pronto.
Apanha-o.
Certo, tu apitas essa merda duas vezes se vires alguma coisa.
Parece fácil, chefe.
Rock 'n' roll.
Antes preciso de comer.
Espera, tu ficas pedrado durante o assalto?
Eu não. Nunca durante o trabalho.
- Oh, então o que é que tu... - Não, espera, espera.
David, a que horas é que chegaste à casa?
Aí às oito horas da manhã.
Entrámos pela porta da cozinha,
estava aberta, tal como o John tinha dito que ia estar.
- Deitados no chão! - Parado, cabrão!
Para baixo ou eu mato-te caralho!
Para baixo!
Todos deitados no chão.
- Atiraste nele?
Acertei-lhe por acidente quando o Ronnie chocou comigo.
Tu acertaste-lhe?
Mmm, era uma ferida superficial.
Mas que raios estás tu a fazer, Ronnie?
- Mas que caralho, meu? - Olha para a merda da mesa!
Quem é que se vai preocupar?! Quem é que se vai preocupar?!
- Dá-me a tua mão foda-se. - Anda lá.
Levanta-te e vai até ao cofre.
- Vamos lá, Ronnie. - Dá-me a tua outra mão foda-se.
Eu não quero morrer. Por favor não me mate.
Deixámos o Billy lá em baixo. Subimos as escadas em direcção ao cofre.
O John tinha-nos dito que havia um cofre debaixo da cama.
Onde é que está aquela merda?
- Eddie? - Mas que raios?
Não há necessidade de violência. Eu digo-vos tudo o que quiserem.
Não há violência se me disseres a porra da verdade.
- Não há nada aí dentro. - Qual é a merda da combinação?
Não há nada aí dentro. Não há nada nesse cofre.
Abre a puta da boca
e começa a dizer a combinação para o cofre, seu filho da puta.
Diz-me a combinação.
36...
25, 60.
Onde raios está o resto?
Eu rebento a merda da tua cabeça se tu não me dizes.
As drogas estão todas no Starwood.
E apercebi-me.
Este era Eddie Nash... nós estávamos a bater no caralho do Eddie Nash
e estávamos fodidos. Quero dizer, se eu soubesse que era o Nash.
Eu sei quem é o Eddie Nash,
e o Detective Cruz também. Continue a sua história.
Virámos o sítio do avesso.
Encontrámos o que pudemos e bazámos.
E onde estava o Sr. Holmes durante este tempo todo?
Estava à espera na casa. Eu disse ao Ronnie no carro
para se manter calado.
Mas ele não consegue estar calado.
Eles estão aqui, estão aqui.
Vocês não vão acreditar quanta merda nós trouxemos.
- Quanto é que apanhaste? - Adivinha.
- Tudo? O cofre também? - Podes crer.
- Ei, querida. - Ei, querido.
Eu sabia que ia resultar.
Sim!
Arruma isto. Nós já tratamos deles.
Tenho as minhas armas de volta!
RECEITA TOTAL: 1.2 MILHÕES DE DÓLARES
1.2 milhões? Nada mau.
Foi um bom golpe. E ninguém ficou ferido.
Muito bem. E agora?
Holmes imediatamente começou a refilar sobre a parte dele.
Ele era suposto só receber um oitavo do golpe, e de repente quis mais.
Vocês estão a gozar comigo ou o caralho? Esta não é a minha parte.
Imposto de reles. Agora estamos quites.
- Estamos quites de quê? - Das armas, John.
- Mas nós recuperámos as armas! - Não, eu é que recuperei as armas.
Tu ainda nos deves pela coca toda que fumaste.
Ronnie, anda lá, eu tenho que pagar aos editores.
Eu tenho prazos de entrega. Este não é a minha parte total.
Não sei o que queres que diga, John.
Quero que digas que posso levar a minha parte!
Ok, ok, e então e as jóias?
Se queres esperar pelas jóias, estás à vontade.
A Joy e eu vamos levá-las ao Slim para as vendermos.
Depois receberás a tua parte.
Aqui está, John. É isto.
Portanto o Holmes iniciou o golpe e sentia-se com o direito de receber mais.
Nós corremos todos os riscos, ele ficou em casa com as raparigas.
Nesse momento...
eu decidi presentear-me com um bocado de heroína.
Vocês sabem, uma pequena recompensa por um trabalho bem feito.
Depois disso é...
É um bocado turvo.
Caixa do Correio 8860.
A palavra-chave é "palm tree"
Aqui está a tua parte das jóias. Agora desaparece-me da frente.
- Deves estar a gozar comigo. - Não, não estou a gozar contigo, John.
- Sai-me daqui pra fora, caralho. - Ron, eu tenho editores...
Achas que me ralo com a merda dos teus editores?
- Estamos todos enjoados de ti! - Eu tenho um prazo. Ouve-me.
- Tens um prazo? E nós? - Só digo que não é a minha parte.
John, estou farto desta merda! Desaparece daqui!
- Põe-te no caralho, meu! - Estava só a dizer...
- Onde está a tua arma, David? - Não, é bem, meu.
Isto é óptimo.
Foda-se, meu. Estou tão farto daquele filho da mãe.
Tu vais arranjar essa merda?
Nós temos dinheiro suficiente para arranjar. Vamos arranjar.
Eu saí no dia seguinte... Tive que ir ao Sacto ao cair da noite por causa de tretas...
e deixei lá a Barbara.
Quando eu vi as notícias na televisão...
- ...só pode ter sido o Holmes. - Porquê?
Estou?
Ei, Joey. Joey, olha meu, não é uma boa altura agora.
- Deixa-me falar com ele. - Espera, fala com o Billy, está bem?
Ei, meu, tudo bem? Sem tretas, nós hoje estamos fechados.
Sim, tudo bem, meu.
Prestem atenção...
O Billy era muito específico.
Nada de negócios em casa.
Tudo se passa na Canyon Store. A sério.
Ninguém na casa fora do nosso círculo restrito.
Ninguém entra sem a minha permissão.
Ei, Holmes, estás a ouvir-me?
Não, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
E com o portão de segurança, não há maneira de alguém
ter conseguido entrar sem conhecer o Billy pessoalmente.
O John era o único que sabia do golpe do Nash.
Aquele merdas entregou-nos,
deixou o Nash entrar e fez com que a minha Borboleta morresse.
- Vocês estão loucos. - Vamos buscar o Nash, Capitão.
Ele matou-os sem dúvida.
Isto são tudo factos circunstanciais e tu sabe-lo.
Já prendemos pessoas por muito menos.
Estás a falar acerca do Eddie Nash.
Não o podemos prender até termos uma testemunha.
O que sabes? Uns drogados roubaram o Eddie Nash?
São tretas.
Encontra o John Holmes.
Se ele disser que o Eddie Nash pegou num tubo e baloiçou-o,
talvez o prendamos.
Certo. Vamos lá.
Querem prender o Eddie Nash. É de loucos.
Um cigarro?
Obrigado.
Só falam nas notícias que quatro pessoas morreram.
John.
Bem...
quatro?
- Quanto tempo estive inconsciente? - Praticamente um dia.
Já me levaste àquela rua antes. Estava lá a casa, John.
- Tu sabes, a casa. - A sério?
Tiveste um pesadelo, estavas a gritar...
sobre sangue. Estavas a gritar no teu sono.
Sim, eu tive a...
o meu nariz... na mala.
Eu bati com o meu nariz... o meu nariz na mala.
LAPD, não se mexam! No ar, no ar! Mãos no ar!
Dawn,
Eu tenho aqui umas fotografias que gostava que visses.
Alguma vez viste aquela casa?
Não.
Tens a certeza?
Tudo bem.
E que tal aqui?
Não.
Deixa-me ver.
Mais azul, caralho.
Querida...
Diz o teu nome. "O meu nome é Gabrielle."
- Diz. - O meu nome é Gabrielle.
- Diz. - O meu nome... Olá, o meu nome...
Mas que raio estás tu a falar?
Deus, John, Jesus Cristo!
Cala-te!
Presta atenção: isto é sério, ele corta-te a porra da cabeça
e leva-te para o deserto e enterra-te.
- Eu sei disso! - Olha para o espelho.
Desculpa-me. Desculpa-me, desculpa-me.
- Olha só para o espelho. - Merda!
Olha só para o espelho, olha só para o espelho.
- Como é que te chamas? - O meu nome é Gabrielle.
Respira devagar. É só uma coisa.
Eu estive com mil mulheres, elas não significaram nada para mim.
Eu não quero ir.
Tu não tens de ir se não queres.
Tu não tens de ir. Que se foda.
Entra só e diz olá.
Só uns 10 minutos, foda-se.
É que nós devemos-lhe muito dinheiro, querida.
Estás linda.
Não, tudo bem.
Conheces este tipo?
Não.
Feliz Natal, querida.
Nash!
Então o que é que queres que eu faça?
Quero que dances para mim.
Tu queres dizer tipo... só dançar?
Dança.
Que se lixe.
Dawn.
Estava errado. Estava errado. Estava errado. Desculpa-me.
Mais perto.
Oh, não, não, não.
Não.
Estava errado. Desculpa, querida.
Toca-me.
Tu nunca o viste?
Eu acho que me lembraria se conhecesse alguém assim.
Não acha o mesmo?
Ok.
Este é o meu parceiro Luis Cruz, Ele vai-te dar boleia até casa, ok?
Vou continuar a esfregar para sair tudo.
Tu sabes que peço desculpa, certo?
Estás pronto?
Tens algum sitio para ir?
Desculpe-me, senhora? Quer que vá consigo?
- Não, tudo bem. - Tem a certeza?
- Sim, obrigada.
Eu não tenho outro sitio para ir.
Está bem. Anda lá.
Sra. Holmes, tem a certeza que não precisa que entre?
Não, estamos bem. Não, não. Obrigado.
- Eu não estou com muita fome. - Come, minha querida.
A pior decisão que uma pessoa pode fazer
é tomar uma decisão com o estômago vazio.
...relacionado com os homicídios de Larel Canyon.
A polícia levou a estrela porno John Holmes em custódia.
Holmes, conhecido na indústria porno como Johnny Wadd,
actuou em cerca de mil filmes porno.
Estes assassínios ocorridos na Wonderland Avenue...
Ele já nem faz filmes há cerca de dois anos.
Bem, isso já não sei.
O envolvimento de John Holmes nos crimes permanece pouco claro
mas amanhã já devemos saber
quando for acusado publicamente em Los Angeles.
Começamos a saber mais sobre a vida privada de Holmes.
Descobrimos papeis de tribunais que indiciam que a estrela do porno
está actualmente casado mas separado da sua mulh...
O que fazes outra vez com ele, Dawn?
Não te via há quase um ano,
E pensei que tivesses fugiste dele.
sim, fugi.
Eu fugi. Eu fui-me embora, Sharon.
Para Oregon. Estive lá dois meses.
E tinha um emprego, também. Eu era enfermeira, mais ou menos como tu.
Mas sabes, ele continuava a ligar.
Sabes? Ele não parava.
Todos os dias, três vezes ao dia.
Ao principio eu nem atendia os seus telefonemas.
Ele dizia à minha mãe todas as noites,
"Diga à Dawn que a amo, dê-lhe as boas noites"
Todas as noites antes de me deitar.
Atendi uma chamada dele.
Eu atendi a chamada dele.
Eu não disse uma palavra.
Nada.
E então ele disse...
ele disse, "Eu consigo ouvir-te a respirar, querida".
E eu soube que apenas o meu respirar era suficiente para que ele continuasse
para que ele soubesse que não estava sozinho, porque me tinha a mim.
Ele está a usar-te, Dawn. Quando é que vais perceber isso?
- Ele tem estado a usar-te há cinco anos. - Não tem nada.
Não tem nada, e sabes porquê? Porque eu sou a rapariga dele.
Sou a rapariga dele.
Sou a rapariga dele desde os 15 anos. Desde...
aquela noite na praia, dentro da carrinha, eu tenho sido a rapariga dele.
Tens que te afastar dele, querida.
Pegas em tudo o que é mau e metes numa caixa,
e depois, metes a caixa num armário e nunca mais olhas para ela.
E segues em frente.
Ele quer falar connosco.
Estamos dispostos a proteger o John se ele nos contar tudo.
Mas ele tem medo e teme pela vossa segurança.
E quer ver-vos antes de dizer alguma coisa.
Onde é que ele está?
Ele está numa suite no Hotel Bonaparte da cidade
Queres ir ver o John?
Sim, não queres?
Detective.
- Dar-me-ia alguma privacidade? - Está bem, claro.
Olá.
Não digam nada, o quarto está sub escuta.
Vamos falar por um minuto, está bem?
Propuseram-me um acordo e acho que vou aceitar.
Vão-me por num programa de protecção a testemunhas se....
eu lhes disser tudo, tudo o que eu te disse.
Excepto que não vou dizer nada acerca de nada a não ser que
todos nós os três possamos ir. - Nós os três?
- E aceitaram. - Nós os três, quem?
Tu, eu e o Dawn, podemos ir amanhã.
Não, não vou a lado nenhum amanhã.
Não, Sharon, está tudo bem. Eles têm pessoal que te pode vir buscar as coisas.
Não, não, não, John. Não, eu não vou
para o programa contigo. Mais nada.
- Sim. - Não.
- Sim, Sha... isto é um novo começo... - Não, não vou.
- Escuta, isto é um novo começo... - Não, tu escuta!
Tudo o que planeámos pode-se realizar agora.
Eu não quero um novo começo contigo, John.
- Acorda! - Escuta...
Não, presta atenção, eu não te vou suportar mais.
Tu pensas que vou simplesmente partir e nunca mais ver a minha família?
- Sharon... - Foi longe demais desta vez.
Se não me ajudares nisto, estou morto.
Tu já estás morto.
Isto é a ultima coisa que te peço.
Tu tens... Tu tens de fazer isto!
Pára com isso, John. Pára.
O quê? Sharon...
- Não chores. Não te atrevas a chorar. - Ouve, se tu não ajudares...
Isso não vai funcionar mais.
Pensas que vou a algum lado contigo depois disto?
Sharon, eu não vou sobreviver a isto sem ti.
A sério? Tu não pensas que vais sobreviver?
Tu disseste-me que eras um sobrevivente.
Lembras-te disso? Olha como estás a sobreviver, John.
- Porque vieste aqui, então? - Que escolha tenho eu?
- Que escolha tenho? - Porque é que não te divorciaste de mim?
Não sei, não sei...
Sharon, porque tu me amas e queres ajudar-me.
É muito tarde, John. É muito tarde.
- Sharon, olha para mim. - Não.
Sharon, eu sei que me amas, e eu amo-te.
Lembras-te daquele dia há 15 anos atrás na casa de banho
quando te estavas a medir?
- Sim. - Lembras-te disso?
Lembras-te do que me disseste?
Eu disse que tinha, eu...
finalmente tinha descoberto o que queria fazer com a minha vida.
Pois. Isso foi o que tu disseste.
Lembras-te do que eu te disse?
- O que é que disse? - O que é que queres que te diga?
Tu disseste que se eu vendesse o meu...
- Exacto. O que é que eu te disse?
Tu disseste-me quem eras. O que é que eu te disse?
Tu disseste que quem vende...
o próprio corpo é uma puta.
Afasta-te da casa.
- Como está a minha menina? - Bem.
Detective Ward, obrigado por ter vindo cá em tão pouco tempo.
Captain Nimziki explicou a urgência.
Ele já confirmou alguma coisa do testemunho do Lind?
- Ele está a sugerir. - A sugerir?
Ele sabe muito.
Ele está a arriscar muito.
O que é que ele quer?
- Imunidade. - Mais o quê?
- Protecção. - A sério?
- Quantas pensas? - Não faço ideia.
- Não tens ideia? Tu nunca contaste? - Não, não.
- Maior parte dos homens têm. - Tudo certo.
Porque pensas que isso acontece?
Não sei. Penso que seja do ego.
Bem, estou a pensar...
- Estou a pensar Boca. - Boca Raton?
- Sim, há mais alguma Boca? - Só uma. Onde tu quiseres.
É a única de que ouvi falar, Boca Raton.
Estou a pensar em Boca porque estou a pensar num aligátor.
Consegues-me arranjar um aligátor? Podes dar-me um aligátor?
Eu vejo o Boca, vejo o condomínio,
Eu consigo ver um aligátor... tipo numa corrente.
Certo, certo.
E eu preciso de qualquer coisa que implique Eddie Nash
Oficialmente. Porque não me contas acerca do assalto?
Que roubo?
- Ei, Bill. - Olá, John.
- Como tens passado? - Bem.
- Que bom ver-te. - Que bom ver-te.
Eu não falo em frente a estes tipos.
Chegaste a receber os charutos que te mandei?
- Oh, eram bons. - Certo, os melhores.
- Tens gosto. - Estás com bom aspecto.
Obrigado, John.
- No que é que estás a trabalhar? - Vice-Administrador.
Administrador? Tens um trabalho de secretaria?
- Isso é de loucos, meu. - Sou um velhote, John.
Pelos vistos. Partiste as pernas ou algo parecido? Meus Deus.
Não, tenho estado bem. Mas tu não tens usado muito a cabeça, ouvi dizer.
Sim, o que é que ouviste?
Andas a consumir muitas drogas, a festejar com as pessoas erradas.
Sim, eu sou um drogado, Bill.
Eu sei, John.
Eu sei acerca do roubo
que tu e todas aquelas pessoas mortas em Wonderland
fizeram ao Eddie Nash.
Tu sabes, não estou aqui como policia. Estou aqui como teu amigo.
Não, eu sei disso Bill, obrigado por teres vindo. E obrigado pelo quarto.
É giro. Toda a gente tem sido fantástica.
Queres-me contar acerca disso, ou...
- isto é uma perda do meu tempo? - Não, anda lá.
- Podemos ir dar uma volta? - Oxalá pudéssemos, John.
Tens coca?
Não, eu não posso fazer isso.
Que tal um café com tipo um milhão de pacotes de açúcar?
Conta a história, John. Conta-me tudo que souberes.
Temos negócio?
Fala para mim, John. Fala-me só sobre isso.
Está bem, eu vou-te contar a história.
Mas sem negócio isto é apenas uma história, certo?
Estou a ouvir, John
Está bem, vou contar-te uma história chamada "Wonderland".
Wonderland é a casa que toda a gente na montanha inteira
gostaria que ardesse.
O empréstimo estava no nome da Joy... Joy Miller.
Ela era uma ricaça da zona ocidental, que se meteu nas drogas, apanhou cancro,
perdeu ambos os peitos, e continua a chutar droga.
O pai dela, Billy Deverell...
é um burro de um bêbado, que não conseguia tomar decisões...
sobre nada, sem um tipo como o Ron Launius, do lado dele...
para chegar à ideia.
O Ronnie é louco e imprevisível, mas foi sempre bom para mim
até que ele começou a trabalhar com o mais desprezíveis dos canalhas
que já vi à face da terra.
Dude de Sacramento... motoqueiro. Este gajo, assassino frio,
um mentiroso, um ladrão e um violador.
Como é que se chamava?
David Lind. Não acredites numa palavra que ele diga.
Tu conheces-me há muito, certo? Eu posso julgar um personagem.
Eu sei quando uma cena é uma cena.
Este tipo torna-se no cérebro da operação.
Então quando estes gajos ficam demasiado alterados para conseguirem fazer seja o que for,
- então ele tem a solução perfeita. - O quê?
Eles roubam.
O tipo de coisa que nunca é participada como roubada.
- Drogas? - Drogas, armas, dinheiro, tudo.
Tudo o que eles quisessem, eles levavam...destruíam e levavam.
E quanto àquele café?
Eu sabia que um receptor de gabarito que vivia nas Donas.
- Eddie Nash? - Sim.
O que é ele, teu amigo ou teu contacto? O quê?
Nós saíamos. Bill, eu não sou um menino de altar.
Gostava de mostrar-te o barco.
- É este o teu barco? - Não.
Nash, ei...
Eu conheço-te, és o Johnny Wadd!
- Sim. - O Johnny Wadd no meu barco!
Adoro os teus filmes, meu.
- O teu nome? - Eddie Nash.
Este é o meu barco. Sou o teu maior fã.
Eu vejo todos os teus filmes, sim. Desaparece daqui.
Sim...
Grande estrela John Wadd. Muito grande.
Ei, ouve, John, aparece na minha casa um dia destes,
- Nós saímos, nós festejamos. - Claro, claro.
Eu faço café, nós saímos, nós fazemos outras coisas.
- Percebes o que quero dizer?
Eu conhecia-o. De qualquer forma,
estes gajos tiveram muita sorte na... oh, obrigado.
Eles marcaram um sitio no West Covina
e arranjaram quatro armas antigas, belas peças de museu.
Belo trabalho. Não sabia que o Eddie queria as armas,
e eu disse isto ao David.
Mas eu também não queria levar tareia, então fui até lá.
E estava certo.
O Eddie não consegue vender as armas, ele diz que já são muito bonitas,
chamam demasiado a atenção, por isso ele deu-nos 2.000 dólares.
como garantia.
Isso são tretas.
Merda de treta, pá.
Eddie Nash, monte de esterco.
Alguém tem que matar aquele gajo, pá.
É dinheiro já velho.
Eu levo as más noticias de volta aos rapazes e o que podem eles fazer?
É a merda do Eddie Nash, certo?
E duas semanas mais tarde, eles chamam-me lá,
e o David diz-me... - Falas muito com o Nash?
Eu estava lá na Terça.
Ele alguma vez mencionou aquelas antiguidades?
- Elas ainda são 2.000 dólares - Que se lixe. Aquelas são as nossas armas.
Quantas vezes é que achas que estiveste naquela casa?
Umas 20, 30 vezes.
Achas que nos consegues desenhar um mapa?
Um mapa? Para quê?
- Não te preocupes com isso, John. - Fizeste-o?
O quê, da merda das palmeiras? Quer dizer, comprem um guia Thomas.
Então nós vamos lá... isto é a brilhante ideia do David.
O David, o Ronnie, o Billy... todos sentados no carro
do lado da rua oposto ao da casa do Eddie Nash.
Entraram pela cozinha.
Definitivamente.
...e o David está lá sentado a desenhar um mapa.
Tentei convencê-lo a não o fazer, juro por Deus,
Eu estou sentado no carro, estou a dizer...
Vocês estão a brincar, certo?
John, cala a boca.
De repente o David pôs toda a gente excitada.
Então eles decidiram parar de falar e começar a levar.
Olha, eu conheço uma actriz de Tarzana...
e ela tem uma parede de TVs e três microondas.
O que és tu, um negro?
Tens miolos ou desceram todos para a tua pila?
Tu queres roubar um microondas?
Para quê é que nós precisamos de uma merda dum microondas?
- Aquece a tua comida. - Tu pensas que estou com fome?
A única coisa que eu quero aquecer agora é um bocado de droga!
Estou tão necessitado que nem consigo pensar.
Esta cidade é uma merda de um deserto.
A merda da Indochina secou nesta merda de cidade?
Quero a merda da puta da droga!
Merda, David, mas que porra?
Eu disse-te para não deixares snifar tanta Coca.
Sabes como eu fico, merda! Ao menos sabes quem o Eddie Nash é?
Achas que me importo?
Então, eles dizem-me que tenho que participar.
Porque eu conheço-o. Como se o facto de o conhecer interessasse para alguma coisa.
Sim, bem, eu não quero tomar parte nisso, pá.
Ouve-me bem, cabrão, nós vamos fazer isto.
E se tivermos de acabar com aquele paneleiro
para conseguir isto então faz-se.
Eu pude vê-lo nos olhos deles.
Eles tinham tomado uma decisão.
Eu fui lá acima três vezes para avisar o Eddie.
Eddie, não estou a mentir.
Apenas tens que devolver as armas aqueles merdas.
Vai-te foder e os teus amigos que se fodam também.
Mas ele não joga com o baralho todo... Quer dizer, tipo doido e psicótico.
- 10 dias certos. - Queres as armas do Nash?
Cabrão!
Anda cá acima e leva-os do Nash.
E tenho que admitir Bill..
Eu estou a olhá-lo bem nos olhos e estou a pensar,
antes ele do que eu.
Antes ele que eu.
O que queriam eles que fizesses para os ajudar?
Porta da cozinha.
Porreiro, meu.
Eles queriam que eu...
destrancasse, tipo, a porta da cozinha.
Uma coisa desse género.
Fizeste-o?
Sim. Sim, isso ocorreu.
- Apanhem-no.
Preciso de outra guloseima.
Tens a coca?
Nós fizemo-lo!
- Quanto apanhas-te? - Tudo, meu, tudo
- Tu não roubaste o cofre? - Até a casa de banho dos fundos, meu!
Sue, eu disse-te que o faríamos.
Depois de darem um tiro ao Eddie, voltam ao Wonderland, eu estou lá,
e eles estão aos saltinhos por causa das merdas que trouxeram.
- Que merdas? - Tudo. Armas, dinheiro, drogas.
E eles não estão a brincar também.
O telefone toca a toda a hora e eles atendem-no sempre.
- Estou?
Yo Joey, ouve isto, não vais adivinhar
quem acabámos de apanhar! - Deixa-me dizer-lhe, vá lá.
- Adivinha outra vez, filho da mãe. - Deixa-me dizer-lhe.
Adivinha outra vez! Tudo bem, o Ronnie quer-te dizer.
- Eddie Nash!
Não vais acreditar nesta merda.
Andam a dizer ás pessoas que apanharam o Eddie Nash.
Acreditas nisto? Sentados a passar o telefone para a frente e para trás.
- Com quem estão a falar? - Com todos os que escutarem.
Todos os que ligaram. Todos os merdas dos seus clientes.
Eu disse, "Ronnie, temos que nos manter discretos." Mas eles não quiseram ouvir.
Aaah!
Betamax. Os Betamax... lá fora.
Meu, ali, atira.
Os merdas dos Betamax pela merda da janela fora.
Quanta estupidez...
Por isso eu fugi.
Para onde foste?
Para Santa Mónica por uns dias.
Tentar manter-me discreto. Depois liguei ao Eddie.
Tu ligaste ao Eddie Nash?
Sim, eu liguei-lhe. Estava a planear partir.
Quero dizer, quem me dera ter ido embora.
Em que estavas a pensar?
Ouve, eu sabia que se não lhe telefonasse
eu nunca mais poderia aparecer em Los Angeles outra vez.
Então, o que é que ele disse?
Bill, estava tudo bem.
Ei, é o John.
Eu telefono-lhe, ele não menciona nada acerca dos roubos.
- "Anda até cá." - Está bem, eu vou aí ter. Agora mesmo.
- Johnny boy. - Como vais?
- Ei. - Irmão.
- É bom ver-te. Por onde andaste? - Por aí.
Fico feliz por teres vindo. Preciso de um favor.
- Claro, tudo o que quiseres. - Eu quero que implores.
- O quê? - Eu disse implorar, cabrão!
Eddie, não!
- Pensas que sou estúpido? - Não, Eddie!
Achas que não percebo? Trazes aquelas pessoas à minha casa.
Seu monte de merda. Eu confiei em ti!
Seu cão! Rasteja. Rasteja como um cão!
Ele não está a rastejar rápido o suficiente. Greg, fá-lo voar.
Sabes o que eles me fizeram?
Sabes o que aqueles cabrões fizeram ao Nash?
Gostas disto? Seu negro de merda.
Sua bola de gordura.
Eu vou descobrir quem vocês são, seus paneleiros do caralho.
Eu vou arrancar-vos os olhos!
Chupa aqui, seu paneleiro de merda.
Chupa isto. Dá-me a merda da combinação.
Eles algemaram-me.
Bateram na minha mulher.
Arrastaram-me escadas acima.
Puseram uma arma na minha boca!
Como é que eles sabiam do cofre?
Como é que eles souberam do cofre do Nash, escondido debaixo da cama?
- Sabes o que fizeram ao Greg? - Cabrão de amador.
É melhor matares-me ou cancelares o Natal.
Cala-te, negro! Eu rebento com o teu rabo preto de volta a Africa.
Nash, manda estes cabrões à merda. É a noite dos amadores.
- Sem testemunhas. - David, não!
Viste o que fizeram ao Greg?
Mostra-lhe, Greg. Mostra-lhe.
Eles chutaram heroína na minha casa de banho.
Eles cortaram tiras no espelho do tocador da minha filha.
No espelho da milha filha!
Ei, meu, queres montar-te nisto?
Não, essa merda ainda te mata.
Vá lá, pá. Vamos acabar esta merda.
Espera um bocado, eles consumiram drogas durante o assalto?
Sim.
- E leva isto ao saíres... - O John Holmes manda dizer olá!
- O quê? O quê? - Sim, ele chibou-me.
O Nash tinha estado à minha procura há dois dias
por isso foi uma sorte do caraças eu lhe ter telefonado.
O que é que vamos fazer agora, irmão?
Mary Holmes,
4315 West Jefferson, Pataskala, Ohio
Sharon Holmes, 2438 West Glendale.
Tu vais-me dizer quem foi que me roubou.
Porque senão... se não disseres,
eu vou matar todas as pessoas que estão naquele livro a começar pela tua mãe.
a tua irmã, a tua namorada, aquela tua sobrinha, Gabrielle,
cada um deles.
Vou torturá-los até à morte.
E enquanto faço isso, vou-lhes dizer
que é por tua causa.
E quando estiverem mortos...
quando estiverem mortos,
Eu vou cortar a tua pila de 14 polegadas.
picá-la e enfiar-ta pelas goelas abaixo.
Por isso agora diz-me...
quem é que me assaltou, caralho?
O Eddie Nash tem uma arma apontada ao teu joelho
e diz que vai matar a tua mulher, o que farias?
Eu dizia-lhe.
Podes ter a certeza, eu contei-lhe.
O que é que ele disse?
Vais fazer àqueles gajos em Wonderland
o mesmo que fizeram a mim.
O que é que isso queria dizer?
Quer dizer que eu me tinha de meter no carro com os tipos dele
e ir até lá e entrar dentro da casa Wonderland.
Sim?
É o John, meu.
O Quê?
É o John.
- O que se passa?
Aproveita ao máximo, John.
- Boa noite, meu. - Tu cozinhaste?
- Até logo.
- Inacreditável.
Deixaste a porta aberta?
Bem, não.
Entreaberta.
Viste o Greg ou o Danny a entrar na casa?
- Ouviste alguma coisa?
Não.
E lá fora, na rua?
Viste-os na rua? E quanto à rua?
Viste-os no carro ou a aproximarem-se da casa?
Não, eu não vi o Diles, não vi o Greg,
não vi o Eddie depois de ter saído do carro.
- Tu voltaste atrás? - Se voltei à casa do Eddie?
Não, não, não. Voltaste para Wonderland?
Não.
Tens a certeza?
Não, mas porque é que iria voltar?
- John... - Espera, vem aí, é desta.
...estavas presente quando os assassinatos ocorreram?
Não.
Mantém-te em cima dele, mantém-te em cima dele, mantém-te em cima dele.
Viste os corpos assassinados?
Não.
Bill, estás-me a chamar assassino?
Vá lá.
Então...
quando os deixaste, eles ainda estavam vivos?
Sim, quando saí, eles ainda estavam vivos.
O Eddie Nash mandou matar estas pessoas
por causa de um assalto que tu planeaste. - Oh, vá lá, Ward.
Sim.
E vais testemunhar isso.
Não. Não estiveste a ouvir?
Ele é o Príncipe da merda das Trevas.
O que é que estás a dizer? Não sabes quem é o Eddie Nash?
Eu trabalhei na brigada de costumes de Hollywood durante 20 anos, John, eu sei quem é o Nash.
- O que estás a dizer? - Como esperas que eu te proteja?
se não queres testemunhar?
Eu acho... que confio em ti. Eu acho que podes proteger-me. Não confio neles.
Então o que queres que eu lhes diga?
Diz-lhes o que quiseres.
Grande golpe.
Ele não nos dá nada. Zero. Um buraco.
Ele não aponta o Nash, ele nem sequer se coloca na cena.
O relatório preliminar do médico legista indica que
as armas do homicídio, no plural,
eram provavelmente tubos de chumbo estriados com uma polegada de diâmetro.
Tinham os crânios perfurados. Pedaços inteiros de osso, desaparecidos.
Três mulheres. E aquele monte de merda preparou tudo.
Há dois, três anos que vou lá O tipo chama-me de irmão.
Ele simplesmente trama o Nash e deixa outro qualquer fazer o trabalho sujo.
Depois é lixado na partilha. Agora está furioso.
- Johnny. Olá. - O que se passa?
Então ele vai a correr até à casa do Nash...
- John, irmão. - Como estás?
e chiba-os. Ele entregou ao Nash o gang Wonderland.
Ele serviu-o numa bandeja de prata. Desforra, pura e simples.
Os vizinhos relataram ter ouvido muito barulho...
e que pensaram ser algum tipo de terapia por gritos ou algo do género.
Era um plano perfeito, a sério.
Estavam sempre pessoas a entrar e a sair, havia sempre uma festa.
O barulho à noite não acordava ninguém.
Exacto, mas o que ele não esperava era que o David Lind sobrevivesse.
Teve que ser o Holmes. Aquele sacana chibou-nos.
Ei, eu li o depoimento do Lind.
Ele faz-se passar por anjinho... Está a mentir com todos os dentes.
Eu fui puxado e a minha arma disparou acidentalmente.
Nós não sabemos se ele está a mentir ou não.
Ele sempre soube quem era o Nash.
Levas estas armas agora ou eu corto-te a cabeça.
Que tipo de ladrão não sabe quem é o alvo antes do assalto?
Quem tipo de maluco iria tramar o maior gangster de L.A....
Ei, Eddie como vais?
... e volta para casa como se nada tivesse acontecido?
- Onde estivestes? - Bem, Eddie,
Eu tenho uma história maluca que acho que te interessa ouvir.
O David Lind não é tão mentiroso como aquele sacana.
O David Lind perdeu o amor da sua vida,
e sabe que o John Holmes é o responsável.
Agora, não me surpreenderia nada se o Holmes
tivesse planeado os assassinatos de inicio.
- Ouviste a história dele. - Ele tirou o meu livro preto.
Ele vai matar todas as pessoas que lá estiverem. O teu nome está lá, Bill.
Que se lixe o livro. Esse livro é uma merda.
É um conto de fadas. Ele sabia que o estávamos a ouvir.
- Ele não se queria comprometer. - Nem o Lind.
4 pessoas foram mortas
e não há uma única testemunha?
Não, não, ele estava naquela casa, tão certo como Jesus ter estado na cruz.
38 impressões digitais distintas tiradas,
qualquer uma delas pode ser o nosso homem. - Incluindo uma impressão de uma palma esquerda,
que estava perto da cabeça do Ron Launius.
Espera um bocado, estás a dizer-me que achas que foi ele que fez isto?
Das duas uma, ou ele estava a tentar matá-lo ou tramá-lo.
Olha, tu leste o depoimento do Lind. O Holmes odiava o Launius.
O Launius estava sempre a envergonhá-lo em publico.
De facto, não me surpreendia nada
se ele o tivesse feito.
Sam, sabes de uma coisa? Nem o consegues ligar à cena do crime.
O facto de ele estar vivo liga-o à cena do crime.
Nico, ele não precisa de lá estar.
O Nash sabe que ele está com medo. Ele vai-se manter calado.
Não, eu não acredito. O Nash não é idiota.
De certeza que não vai por a sua liberdade nas mãos de um.
Eu conheço o John quase à 10 anos.
Embora admita que, ultimamente, não tenhamos passado muito tempo juntos,
O John que eu conheço não era capaz...
Eu não sei quem conhece ou não.
Tudo o que sei é que o cabrão ali do outro quarto é um drogado.
E uma única coisa da qual podes estar seguro num drogado...
é que são cheios de tretas.
Ele está a brincar connosco.
Muita conversa mas não tem tomates.
Se os tivesse, chegava-se à frente e admitia que o tinha feito.
Mas não o vai fazer.
A decisão é tua.
Merda. Temos que o libertar.
Oi, Sharon. Obrigado por...
- Onde está a Dawn? - Está no carro, mas...
- Quero falar com ela. - Achas que será uma boa ideia?
Sharon, calma, está bem?
Por favor.
- Ei. - Obrigado.
Olá.
- Toma conta dele, querida. - Eu tomarei.
- Mas toma conta de ti primeiro. - Eu tomarei.
- Promete-me. - Prometo.
Toma conta deste pequenino também.
- Amo-te. - Amo-te.
- Isto foi tudo o que consegui. - Muito obrigado, Sharon.
- Eu pago-te de volta... - Pára de mentir, não posso.
- Sharon, não estou a mentir. Nós vamos pagar... - É um pagamento, está bem?
Deves estar familiarizado com o termo.
Estou-te a pagar para saíres da minha vida.
Sharon?
Sharon.
Sharon?
O que é que estás a fazer aqui?
Desculpa, tive um acidente.
Desculpa, posso entrar, por favor?
Ó meu Deus, ó meu Deus. John, entra.
- Consegues entrar? - Sim. Desculpa.
- Ó meu Deus. Não há problema. - Desculpa.
- Eu tive um acidente. - Estou a ver que sim.
Arranjas-me uma tina? Preciso de uma tina com água quente.
- És capaz de precisar de ir ao hospital. - Não.
- Ó, John. - Posso, por favor...
- Não faz mal. - Não me sinto bem.
- Está tudo bem, não faz mal.
Vou sentar-te nesta cadeira, John, está bem?
Vou só sentar-te nesta cadeira.
Senta-te.
Podes encher a tina com água, por favor?
- Não está a correr nada bem cá fora. - Está bem.
- Por favor. Está bem. - Fica comigo.
Não. Não. - Estás em choque.
- Tenho de ver como estás. - Não, por favor enche a tina com água quente.
Eu preciso de... Sharon, enche a tina com água!
Desculpa.
Água quente.
- Fica calmo. - Está bem.
Ó meu Deus, tens uma ferida na cabeça.
Desculpa por ter gritado, mas...
John?
Calma.
Está bem, calma.
Isso mesmo, John.
Estou bem, Estou a entrar agora.
Quente, quente.
John, fecha os olhos porque isto pode picar se entrar.
Tenho saudades de casa.
Onde está o corte?
Tem demasiado sangue. Tenho que o tirar, está bem?
- John, onde está a ferida? - Dá-me mais água morna.
- Como fogo de artificio... - Onde está a ferida? Não há ferida.
Isto não é o teu sangue, John.
De quem é esse sangue?
Preciso de uma esponja, porque não... tens que esfregar com força.
- John, John! - O quê?
O que aconteceu, John?
Cinco pessoas estão mortas, Sharon.
Foram assassinadas.
No Wonderland.
Não deveriam ter-lhe feito isto. Humilharam-no... para o Nash.
Foram tão estúpidos.
- Não estou a acompanhar isto, John. - Ele tinha o meu livro.
Ele tinha o meu livro preto.
Ele tinha o nome de todos nele.
Ele disse que te ia matar.
Por isso disse-lhe que não podia deixar isso acontecer.
Então eles foram ao Wonderland. Eles obrigaram-me a ir lá.
Eu fi-lo por nós, Sharon.
Ele tinha lá o teu nome... ele disse que ia matar-te.
O que fizeste por nós?
Eu tive que o fazer, Sharon... Não tinha escolha.
Havia tanto sangue. A cabeça do Ron parecia fogo de artificio.
Eu vi o interior da cabeça dele.
Abriu-se como uma uva.
O que fizeste, John? O que fizeste, John?
Fui-me embora antes de alguma coisa acontecer.
Eu não entendo, o que...
O que fizeste?!
Fui embora antes de acontecer algo.
Mas, eu...eu nunca... Sharon, eu...
Não, eu não quero saber. Não.
- Sharon... - Eu não quero saber. Não.
Tu tens que sair. Tens que ir embora.
Não, eu quero-te fora da minha casa.
- Eu quero que saias. - Está bem. Pronto.
Tu não entendes de qualquer forma.
- Eu entendo, eu entendo. - O que o teu marido teve que fazer...
Tu acrescentaste sujidade à minha vida novamente.
Sujidade? Queres saber o que é sujidade?
O que o teu marido teve que fazer para sobreviver com aqueles maricas.
- Tu não és o meu marido! - A sério?
- És um gigolo. - A sério?
Não, sou a merda do Johnny Wadd!
É isso que eu sou, não é?
Sabes o que eles queriam lá no Wonderland?
O que o Eddie queria?
Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa que faz de mim uma estrela, Sharon.
Olha para mim. Fazes ideia do que é?
- De que coisa estás a falar? - Esta coisa! Esta merda desta coisa!
Todos querem e ninguém pode ter.
- Lembras-te de quando a amavas? - Isso já desapareceu há muito tempo.
- Há muito tempo. - Deixaste-me!
- Mentira. - Não é mentira!
Isso é mentira, John! Tu deixaste-me! Agora podemos parar de discutir.
Tu deixaste-me, naquele dia, na casa de banho.
Tu escolheste aquela coisa em vez de mim.
Essa coisa nojenta dá-me vómitos.
Eu não sou um ninguém, Sharon. Sou uma estrela.
- Tu és uma prostituta, John. - Ai, a sério ?
Sou um sobrevivente, Sharon! Sou reles?
Sou sujo? Estou vivo.
E aquelas pessoas de Wonderland? Nunca vão voltar a rir de mim.
Eles tiveram o que mereceram com um tubo de chumbo e eu ainda estou aqui a sobreviver.
Sabes, este caso pode projectar as nossas carreiras.
Este caso pode acabar as nossas carreiras.
Ninguém nos vai apoiar contra o Nash sem uma testemunha ocular.
Falei com o Nimziki esta manhã.
- O Nash está intocável até Novembro. - Merda.
- A quem anda o Nimziki a chupar a pila? - A todos.
Aquilo é a porra de uma guerra de espadas
Sra. Launius?
- Ela pode ouvir-nos? - Não sei.
Bolas, Ron. Disseste-me que ia ser diferente desta vez.
Eu não quero começar assim! Anda cá.
- Raios. - Anda cá.
Sra. Launius?
Consegue ouvir-me?
Preciso de ti.
- Preciso de ti aqui. - Porra.
Querida, Estou a enlouquecer aqui.
Vá lá, vá lá.
- Não durou muito, pois não? - Vai-te foder.
Consegue dizer-me alguma coisa sobre o que lhe aconteceu?
Sombras.
Sombras, sombras.
- O que disse ela? - Nada.
- Sim? - É o John, meu.
- Holmes, não. - Vá lá, deixa-me entrar, é o John.
- Não.
Olha! Olha! Pára com isso, John!
Pára com isso, John!
Olha, seu filho da puta!
Olha como se parte a cabeça deste filho da puta. Estás a olhar, Johnny?
Olha para o que fizeste, olha para a merda que fizeste.
És um homem mau, Johnny! Queres foder-me?
Vamos.
É a tua vez, amor.
É Natal.
Vamos trabalhar, Johnny. Vamos trabalhar, amor.
Vamos trabalhar.
- Embora ficar sujo, Johnny. - Não.
Embora! Embora ficar sujo, Johnny.
- Embora ficar sujo, Johnny.
Dá nesse filho da puta!
É isso, é isso!
Dá-lhe! Adoro isto!
Dá-lhe. Dá-lhe. Olha para ti.
Olha para ti. Ora bolas.
O Johnny está a fazer um filme.
- Outro pesadelo, amor? - Não.
Que horas são?
Seis horas.
Da manhã ou da noite?
Da manhã.
Não tinha prometido que te tirava daqui ?
- Sim, sim. - Não?
- Mm-hmm.
Quem é a minha miúda?
Eu sou a tua miúda.
John Holmes e Dawn fugiram para a Flórida sob nomes falsos.
Holmes foi preso na Flórida seis meses depois e foi chamado a tribunal por 4 acusações de homicídio.
Nunca foi chamado a depor e foi ilibado de todas as acusações.
Morreu de SIDA em 1988.
David Lind foi a testemunha principal da acusação nos julgamentos de John Holmes e Eddie Nash.
Ambos os julgamentos acabaram em absolvições.
Sharon Holmes nunca teve de testemunhar contra o seu marido.
Depois da morte de John, revelou que ele a tinha visitado na manhã dos homicídios em Wonderland.
Até hoje mantém uma relação muito próxima com Dawn.
Susan Launius surviveu com lesões sérias.
Testemunhou não se lembrar de nada dessa noite além de sombras.
O seu paradeiro é desconhecido.
Dawn Schiller fugiu com John para a Flórida.
Após seis meses informou as autoridades do paradeiro de John, e nunca mais o viu.
Recentemente escreveu um livro com a sua experiência.
Actualmente vive no pacífico noroeste com o marido e a filha.
Eddie Nash foi indiciado por crimes em 2000. Alegou-se culpado a acusações de gagsterismo,
incluindo conspirar e realizar os homicídios de Wonderland na noite de 1 de Julho de 1981,
tendo sido sentenciado a trinta e sete meses em prisão federal.
Actualmente reside na área da Grande Los Angeles.
Um homem livre.